Что такое калькирование? Как используется калькирование в переводе? / Справочник :: Бингоскул – О бумаге .нет

Описание

Калька – это бумага с низкой непрозрачностью , пропускающая свет. Она названа как таковой для его способности для изображения быть прослежены на него. Первоначально он был разработан для архитекторов и инженеров-проектировщиков для создания чертежей, которые можно было точно скопировать с помощью процесса диазокопирования .

Когда калька кладется на рисунок , рисунок хорошо виден сквозь бумагу. Таким образом, становится легко найти края на картинке и обвести изображение по кальке. Чистые целлюлозы волокно является полупрозрачный , и это воздух в ловушке между волокнами , что делает бумагу Непрозрачным и выглядят белые.

Смотреть что такое калька в других словарях:

(франц. caique — копия) — образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. Словообразовательные К. — помор-фемный перевод иноязычного слова (рус. «внутримышечный» — пер. лат. intramuscufans; intra- ‘внутри’, muscul-‘мышца’, -аг-‘-н-‘, -is ‘-ый’).

Семантическая К. — заимствование переносного значения слова, напр. рус. «ограниченный» ‘туповатый, недалекий’ из франц. Ьогпё ‘ограниченный’ — о территории и о человеке. Фразеологические К. — пословный перевод фразеологизма (рус. «слепое повиновение» из нем.

blinder Gehorsam: blind ‘слепой’, Gehorsam ‘повиновение’). Полукалька — разновидность сло-вообразоват. К., когда переводится только часть слова (рус. «антитело» — франц. anticorps, рус. «желтофиоль» — нем. Gelbviole). Ложная К. возникает вследствие ошибочного понимания мор-фолого-семантич. структуры иноязычного слова: рус. назв. растения орлики ‘аквилегия’ является переводом лат. aqui-legia, воспринятого как производное от aquila ‘орел’. К. возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа прямых заимствований.

Соотношение К. и прямых заимствований в разных языках различно. В нек-рых языках (исл., тибет.) калькирование — почти единств, способ освоения иноязычной лексики. К. изучаются этимологией и лексикологией. Ш Пизани В., Этимология. История — проблемы — метод, пер. с итал., М., 1956; Пауль Г.

Калька (франц. calque) – слово или выражение, которое было заимствовано из иностранного языка путем буквального перевода, создающего новое слово или выражение из материала родного языка. Напр., русское “впечатление” от франц. impression, “представление” от нем. Vorstellung.

Кроме таких, лексических, К. выделяет фразеологические: “присутствие духа” от франц. presence d′esprit, “старый колпак” от франц. vieux bonnet.<br>Помимо словообразовательных К. выделяют особые случаи семантических (смысловых) К., когда у исконного, уже существующего слова в языке появляется новое значение. Такой К. стало значение “волновать, задевать (чувства)” у русского глагола “трогать” под влиянием франц. toucher, подарившему русскому глаголу это свое значение в XVIII в.

В развитии русского языка наблюдалось калькирование (появление К.) и в синтаксисе, в построении фраз. Особое влияние на появление синтаксических К. оказал франц. язык (множество примеров в языке А. Пушкина, М. Лермонтова и др.) в XVIII—XIX вв.<br>К. следует отличать от обычных, “полных” заимствований (типа “лифт” от англ. “lift”).<br><br><br>… смотреть

Что такое калька?

Итак, калька для выкроек – это специальная, достаточно прозрачная бумага (иногда роль кальки выполняет ткань), которая используется для создания разного рода выкроек, а также для их копирования. Очень часто кальку применяют для перевода различных выкроек, а также для размножения имеющихся лекал, поэтому она пользуется огромным спросом в швейном производстве.

Такую бумагу-кальку изготавливают из специального сырья, в основу которого положена целлюлоза (белёная), при добавлении в неё специально приготовленной полумассы (тряпичной и хлопковой).

Бумажная калька

Калька представляет собой чрезвычайно тонкую прозрачную бумагу. Применима для печати на принтерах (струйных и лазерных), МФУ, копирах. Удобна для выполнения вручную изображений и чертежей. Подходит для художественного творчества, декорирования, авторской упаковки. Производители кальки наделяют ее улучшенными свойствами:

• повышенной белизной — 150 %;
• однородной прозрачностью;
• гладкой поверхностью — такая текстура получается за счет гомогенности волокон;
• стойкостью к старению и пожелтению.

Ватман и бумага для плоттера

Ватманы имеют высокую плотность и качество. На них наносят большинство графики, как учебной, так и производственной. Они подходят и для работы карандашом или ручкой, и для печати. В последнем случае может быть использована и бумага для плоттера, которая имеет меньшую плотность и прочность.

Бумага бывает шероховатой (без покрытия) и матовой. Лучший выбор бумаги для чертежей – это матовый ватман. Такое изделие отлично передает цвета и хорошо впитывает чернила, не давая им растекаться. При печати на плоттере допускается использование ватмана или специальной бумаги без покрытия – для внутреннего пользования, учебных, пробных чертежей.

Виды кальки

Калька для выкроек может быть разной. В первую очередь, по техническим свойствам. Существует калька каландрированная (то есть гладкая), а также некаландрированная. Каждая из этих видов может быть разных цветов.

Ещё одним существенным фактором различия кальки является её плотность, которая варьируется в пределах от 25 г/м2 и до 80 г/м2. От уровня плотности кальки зависит её прозрачность. Таким образом, менее плотную бумажную кальку берут, когда используют карандаш, а вот глянцевую с более высокой плотностью – под тушь.

И, наконец, калька, упакованная в виде рулона, изготавливается в разных форматах (начиная от 620 мм и заканчивая 880 мм).

Заявление

• Традиционные методы печати: высокая , планографическая / офсетная , шелкография.
• Лазерная и струйная печать
• Обработка: лакировка , ламинирование , штамповка , тиснение , фальцовка , рихтовка.
• Рисунок : тушь , тушь , графит , карандаши
• Освещение для фотографий и кино : рассеивающий фильтр для источников света для создания эстетического эффекта

Значение слова «калька» в 7 словарях

Изготовление кальки

Обычная калька выпускается в рулонах и пачках листов стандартных размеров. Делается она из отбеленной целлюлозы и древесной массы, перемолотой до состояния муки. В качестве наполнителя выступают хлопок или пергамин. Каландрирование – пропускание между горячими валками – и сильное сдавливание способствует хорошему склеиванию и промасливанию. Это придает прозрачность и нужную шероховатость поверхности.

Применение помола с образованием более мелких фракций делает кальку прочнее. Поскольку затраты на использование сложного оборудования сильно увеличивают стоимость бумаги, выбрали золотую середину. Компоненты измельчают до средних размеров, и в сушильном барабане готовый продукт пропускают через валки.

Калька для черчения тушью с помощью пера и рейсфедера делалась гладкой из тонкой глянцевой пленки из целлулоида, реже винила и лавсана. Матовая поверхность затем с одной или обеих сторон напылялась. Бумага получалась шероховатой и могла использоваться для полировки меди и мягких сплавов алюминия и железа. Обычная шариковая ручка при черчении по такой поверхности быстро выходит из строя.

Использование кальки для выкроек

Кальку с полной уверенностью можно назвать важным инструментом в швейном деле. Конечно же, её основной задачей является создание выкройки. Однако это не единственный способ использования. Речь идёт о применении кальки в аппликациях, главным образом, на одежде.

А ещё калька станет Вам незаменимым помощником при создании изделий в техниках скрапбукинг, пергамано и печворк.

Как используется калькирование в лингвистике?

Калькирование — пример изменений в процессах традиционного пополнения словаря иноязычными словами. Сущность этого вида заимствований состоит в использовании иностранного слова как словообразовательного или семантического образца для языка-реципиента.

Калька не осознается носителями как чужеродная лексическая единица, так как она образована по иноязычной модели, однако русскими словообразовательными элементами, например: насекомое — от лат. (in- — на-, sectum — секомое). Данные единицы не отображаются в словарях заимствований, что подчеркивает отрицание языком их иностранного статуса.

Калька в лингвистике — это объект изучения и использования в переводных текстах. Чаще всего калькируются топонимы (Черное Море — the Black Sea), названия произведений (War and Peace — Война и мир, les Misérables — Отверженные), общественно-политические термины, названия исторических событий (гражданская война — Civil War) и т. д.

Как сделать кальку самостоятельно?

Создавать самостоятельно полупрозрачную бумагу можно, достаточно ответить на вопрос о том, что такое калька и чем она отличается от обычной бумаги. Самый постой способ – это смочить обычный лист очищенным от масел и присадок бензином. Копировать надо быстро, поскольку писчая бумага высохнет и потеряет прозрачность.

Для создания матовой устойчивой кальки используют воск. Можно растопить его в скипидаре для пропитывания листа и подождать, пока скипидар испарится. Разложенная на горячем металле бумага хорошо впитывает воск. Достаточно равномерно нанести его и втереть.

Кроме воска устойчивую прозрачность писчей бумаге придает касторовое масло. Растворенное в спирте, оно наносится на лист. Сохнет быстро. Чертить можно тушью и карандашом. Эта технология интересна обратным процессом. Спиртом можно удалить с листа масло и бумага снова станет непрозрачной, рисунок карандашом сохранится.

Какая бывает калька (бумага)

Чаще всего она различается по назначению и видам печати следующим образом:

Далее мы сосредоточимся в основном на кальке для электрографической и традиционных видов печати.

Бумага в рулонах предназначена в основном для технических работ на плоттерах и лазерных ксероксов, а также рисования тушью и карандашом.

Какая бывает чертежная бумага?

Сегодня для черчения используется несколько видов бумаги. Какой из них выбрать, зависит от назначения чертежа и средств, которыми наносят графику. В большинстве случаев выбор бумаги для чертежей определяет ГОСТ 597-73.

Какие виды калькирования существуют? какие между ними сходства и какие между ними различия? посмотреть примеры

Использование калькирования в переводе — это способ освоения семантики чужеродного слова средствами языка-реципиента. Существуют три типа рассматриваемого процесса:

1. Словообразовательный — перевод заимствования путем замены каждой морфемы исконным аналогом принимающего языка: англ. sky — небо scraper — скребущий — небоскреб; православие — от греч. ὀρθοδοξία (ортодоксия).
2. Семантический — наделение исконного слова новым значением, как правило, имеющимся у заимствованного синонима: ястреб по аналогии с английским hawk, имеющим в языке политическую семантику, приобрело то же метафорическое значение в русском словаре.
3. Фразеологический — перевод идиомы, например, нем. wie schnee von gestern — трансформировалось в русское — ждать прошлогоднего снега — метафора бесполезных ожиданий.

Что такое калькирование неполное? В лингвистике так называют перевод на язык-реципиент только части заимствования. Корневая морфема иноязычная, аффикс — из языка перевода: human-itat — гуманность (русский суффикс — ость). Подобные слова называют полукальками.

Чрезмерное увлечение рассматриваемым способом ассимиляции заимствований приводит к засорению языка чуждыми ему конструкциями, как, например, фразеологическая калька с английского «вы сделали мой день» или «это не про…» от англ. «this is not about».

В части случаев калькирование слова оказывается невозможным, поэтому прибегают к описательному переводу. 

Калька

Калька – полупрозрачная бумага для копирования вручную, а также некоторых документов топографов, геодезистов. Бывает матовой и глянцевой. Первый вариант плотнее и используется под карандаш, второй – тоньше и применяется под тушь.

Калька и миллиметровка – стандартные изделия, а вот предложение ватманов и плоттерной бумаги разнообразно. Это основные виды бумаги для черчения, поэтому на их подбор нужно обратить особое внимание.

Что важно при приобретении чертежной бумаги?

Хорошая бумага должна:

Для печати можно использовать менее плотные варианты 80-150 г/м2 (кроме специализированной документации), а для чертежей вручную выбирают только ватман плотностью 200 г/м2.

Покупая бумагу, желательно потрогать ее, потереть резинкой и согнуть. Качественные экземпляры листов не лохматятся, не ломаются и не трескаются, гладкие на ощупь.

Выбор бумаги для чертежей также связан с форматами – размерами листов по ГОСТу. Для графики используют форматы от А0 (самый большой) до А4 (самый маленький). Подбирая формат, нужно помнить, что чертеж, по правилам оформления графических документов, должен занимать не менее 2/3 листа.

Калька – купить в москве рулон кальки а4 и других размеров

Калька и ее возможности. обзор от наташи шалыгиной

Конечные продукты

Пригласительные квадратные конверты

Миллиметровка

Миллиметровка – это масштабно-координатная бумага, размеченная машинным способом на квадраты со стороной 1, 10, 50 и 100 мм. Используется для эскизов, а также нанесения профилей дорожного покрытия, планов.

Общие характеристики плотности бумаги

Самые распространенные плотности у бумаг для печати:

• от 35 г/м2 до 70 г/м² – достаточно тонкая бумага, которая используется для печати чеков, газет, листовок и т.п.;
• 80г/м² – эту плотность имеет стандартная офисная бумага. Также используется для печати на плоттерах и инженерных машинах;
• 90-115г/м² – чаще всего на мелованной бумаге такой плотности печатают буклеты, сертификаты и листовки. Можно встретить и офисную бумагу 90 г/м²;
• 130г/м² − 150г/м² – применяется для создания качественных рекламных материалов, печати фото;
• 170г/м² – хорошее решение для изготовления календарей, декорирования, цветовой лазерной печати;
• 200г/м² – бумага высокой плотности, на которой печатают солидные приглашения, буклеты и блоки книг;
• 250г/м² – такую плотность имеет дизайнерская бумага, еще на ней печатают открытки и недорогие визитки;
• 300г/м² – большаячасть визиток напечатана именно на такой бумаге.

Плотность бумаги для чековой ленты

Стандартная чековая лента нашего производства имеет плотность 44 г/м2 – это самый тонкий, популярный и недорогой вариант. А для лент терминалов и банкоматов предпочитают более жесткую основу − 55 г/м2. У этой техники ролики больших размеров, и чтобы чеки не проскальзывали, они должны обладать значительной плотностью.

Плотность газетной бумаги

Эта бумага должна быть не слишком плотной, чтобы в нее хорошо впитывалась краска. Она бывает рулонной – более удобной и экономной – и листовой формата А3, А4. В своем производстве мы используем материалы плотностью 45 и 48,8 г/м2.

Наша компания является производителем самых разнообразных типов бумаги − от чековой до диаграммной − разных плотностей. Выбираем только надежных поставщиков, предлагаем выгодные цены, не экономим на качестве!

Плотность офсетной бумаги

Наиболее популярны разновидности офсетной бумаги плотностью 65, 80, 120, 160 г/м2. Также мы производим и рулоны для инженерных систем и плоттера плотностью 190 г/м2.

Плотность писчей бумаги

Данный материал отлично подходит для того, чтобы оставлять на нем записи от руки. Но печатать на нем тоже можно: на офсетных машинах и ризографах на такой бумаге печатают многотиражные издания эконом-класса. Популярная плотность для этого материала − 55, 60 и 65 г/м2.

Предложения «комуса»

Калька в каталоге представлена материалом:

• оптимальной для большинства работ плотности — 40 г/кв. м;
• белого тона.

Калька продается пачками по 40 листов формата А3 или А4, также есть прозрачная бумага в рулонах.

В «Комусе» этому полиграфическому товару отведен целый раздел, где купить кальку можно по специальной стоимости при онлайн-заказе. В каталоге представлена калька марки MEGA Engineer, также в наличии подходящая для чертежей и дизайнерских работ непрозрачная бумага и чертежные принадлежности — купить канцтовары можно оптовой партией либо в розницу.

Прозрачная бумага и ее назначение

До появления компьютера с его программами для проектирования совмещение узлов, деталей и размножение чертежей делалось с помощью кальки. Строители проверяли совпадение несущих стен и опор на поэтажных планах. Листы с чертежами, сделанными тушью, накладывались друг на друга и располагались напротив источника света. Все выходящие за габариты линии и места контакта деталей хорошо было видно.

Сейчас чертежи делаются на компьютере и создана плотная прозрачная калька (бумага) для принтера. Используется она в основном строителями и дизайнерами для проверки и демонстрации различных вариантов расстановки, компоновки, укладки систем жизнеобеспечения, безопасности и других коммуникаций на планах зданий.

Старый инженер на вопрос о том, что такое калька, ответит однозначно – бумага для копирования и размножения чертежей. Копировщик переносил линии с ватмана на кальку, наложив ее сверху. Чаще всего использовалась черная тушь. Затем делались копии на светочувствительной бумаге в количестве, необходимом для производства.

Производство

Кальку обычно изготавливают из сульфитной целлюлозы , доводя волокна до состояния тонкого разделения и гидролизуя их путем очень продолжительного взбивания в воде.

Существует три основных процесса производства этого типа бумаги, а именно:

1. Путем механического «измельчения» целлюлозного волокна для создания волокна, которое является сильно фибриллированным и гелеобразным, так что при формировании листа бумаги практически весь воздух исключен из внутренней структуры бумаги. Этот метод позволяет получать очень полупрозрачную и даже выглядящую бумагу плотностью от 42 до более 280 г / м2.
2. Сделав «нормальный» лист бумаги и затем заполнив промежутки между волокнами материалом с таким же показателем преломления, что и целлюлоза. Это был обычный процесс, принятый в США. Продукт часто назывался Веллум, хотя эта терминология может относиться к более широкому кругу специальной бумаги. Из-за относительно высокой стоимости этот способ изготовления во многом исчез.
3. Как и в случае 2, путем изготовления обычного листа бумаги с последующим погружением неразрезанной и выгруженной бумаги хорошего качества в серную кислоту на несколько секунд . Кислота превращает некоторые из целлюлозы в амилоидного форме , имеющей гелеобразную и непроницаемый характер. Когда обработанная бумага тщательно вымыта и высушена, полученный продукт будет намного прочнее, чем исходная бумага. Калька устойчива к маслам , жирам и в значительной степени непроницаема для воды и газа .

Проклейки в производстве будет определить , является ли это для лазерного принтера или струйной / офсетной печати .

Копировальная бумага может быть без покрытия или с покрытием. Натуральная калька для лазерной печати обычно не имеет покрытия.

Код HS для кальки – 4806.30.

Калька может быть переработана, а также может быть изготовлена ​​из переработанного волокна до 30%.

Рисунки на кальке

Рисунок для вышивки и других случаев можно легко и быстро скопировать с помощью кальки. Достаточно положить ее на изображение и закрепить. Затем переносите линии контура карандашом или тушью, если немного, то можно использовать шариковую ручку и линер. Цвета и оттенки наносятся позже.

На смоченное дерево или кожу накладывается сторона кальки с рисунком тушью. Так делают мастера тату и занимающиеся резьбой по дереву. Изображение получается зеркальным. Рукодельницы используют дополнительно копирку или просто пристегивают бумагу к ткани и вышивают по ней гладью, накладывая стежки сверху.

Калька может заменить художнику полотно. Рисунки копируют и наносят цвета акварельной краской, карандашами и тушью. Изображение получается ярким на полупрозрачном фоне и смотрится великолепно.

Скрапбукинг для новичков: выбираем бумагу. часть 2 | журнал ярмарки мастеров

Способы работы с калькой

 Офсетная печать

Калька хорошо зарекомендовала себя в офсетной печати, но поверхность кальки не впитывают влагу, поэтому рекомендуется фолиевая краска. Сохнет калька плохо, поэтому чтобы избежать перетаскивания краски с одного листа на другой лучше своевременно разгружать приёмку. Нужно держать готовые оттиски небольшими стопами, потому что краска должна закрепиться.

   Печать на цифровых машинах

Отлично зарекомендовала по использованию калек и в форме печати. При печати на ЦПМ тонерах (Ксерокс, Кэнон, Коника Минолта и др.), Вы должны проверить систему на  одном листе. Иногда тонер не запекается на кальку правильно и отваливается. При печати необходимо учитывать температуру термоэлемента, так как вы можете потерять не только бумагу, но и печатающее устройство. Как правило, основные характеристики материала (низкое сопротивление) указаны в спецификации. Возможны и экзотические проблемы — некоторые марки тонированной бумаги кальки после нагревания меняют цвет.

Клеить кальку лучше синтетическим клеем, потому что водно-дисперсионный клей может вызвать волнистый эффект в месте склейки. Калька чувствительна к изменению климатических условий, значит во избежание скручивания бумаги до и после печати, материал должен быть защищен от сквозняков и перепадов температуры и влажности.

Общее свойство всех видах кальки — способность впитывать влагу из воздуха и повышенная чувствительность к изменению условий в печатном цехе, поэтому упаковка должна вскрываться только непосредственно перед печатью. В процессе печатания поддерживают стабильную влажность и температуру ( 20 °C и 50% влажности).

Иногда возникают трудности при пост-обработке: материал очень плотный и тяжело режется. Рекомендуемая высота стопы кальки при обработке сабельным или гильотинным резаком должна быть не более 5 см.Прежде чем заказать печать на кальке, не забудьте проконсультироваться с технологом типографии, в которой вы планируете выполнить заказ.

Посмотрите видео про применение кальки в качестве бумаги для перевода рисунка на дерево.

Технические характеристики

Ниже приведены общие стандарты для кальки. Хотя, как правило, она производится с плотностью более 60 GSM:

Тиссью

Тиссью — очень тонкая и легкая бумага, которая отличается прочностью. Ее активно используют в медицине и санитарно-гигиенической промышленности. Например, всем известные бумажные полотенца, стоматологические салфетки и даже туалетная бумага — не что иное, как производные тиссью. Вес такой бумаги 13 — 40 грамм на квадратный метр.

Точная печать на принтере (плоттере)

Фольга

Фольгу к бумаге можно отнести лишь условно. На деле же это очень тонкие металлические листы (от 0,001 до 0,2 мм), которые применяются для изготовления упаковки, в кулинарии, при парикмахерских работах, для утепления и изоляции в строительстве и даже в полиграфии для теснения.

Электронная бумага

Дальше всех в производстве самой тонкой бумаги пошла японская компания Fujitsu Laboratories, которая в 2006 году наладила выпуск электронной бумаги. Преследуя высокую цель сделать, наконец, офисы безбумажными, японцы создали ультратонкую бумагу, которая внешне и по механическим свойствам ничем не отличается от обычной бумаги для принтера (ее можно складывать, раскладывать, сминать).