Что такое калькирование? Как используется калькирование в переводе? / Справочник :: Бингоскул

Смотреть что такое калька в других словарях:

(франц. caique — копия) — образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. Словообразовательные К. — помор-фемный перевод иноязычного слова (рус. «внутримышечный» — пер. лат. intramuscufans; intra- ‘внутри’, muscul-‘мышца’, -аг-‘-н-‘, -is ‘-ый’). Семантическая К. — заимствование переносного значения слова, напр. рус. «ограниченный» ‘туповатый, недалекий’ из франц. Ьогпё ‘ограниченный’ — о территории и о человеке. Фразеологические К. — пословный перевод фразеологизма (рус. «слепое повиновение» из нем. blinder Gehorsam: blind ‘слепой’, Gehorsam ‘повиновение’). Полукалька — разновидность сло-вообразоват. К., когда переводится только часть слова (рус. «антитело» — франц. anticorps, рус. «желтофиоль» — нем. Gelbviole). Ложная К. возникает вследствие ошибочного понимания мор-фолого-семантич. структуры иноязычного слова: рус. назв. растения орлики ‘аквилегия’ является переводом лат. aqui-legia, воспринятого как производное от aquila ‘орел’. К. возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа прямых заимствований. Соотношение К. и прямых заимствований в разных языках различно. В нек-рых языках (исл., тибет.) калькирование — почти единств, способ освоения иноязычной лексики. К. изучаются этимологией и лексикологией. Ш Пизани В., Этимология. История — проблемы — метод, пер. с итал., М., 1956; Пауль Г., Принципы истории языка, пер. с нем., М., 1960; Шанский Н. М., Рус. язык. Лексика. Словообразование, М., 1975; Лексика рус. лит. языка XIX — иач. XX вв., М., 1981. Н. С. Арапова…. смотреть

Калька (франц. calque) – слово или выражение, которое было заимствовано из иностранного языка путем буквального перевода, создающего новое слово или выражение из материала родного языка. Напр., русское “впечатление” от франц. impression, “представление” от нем. Vorstellung. Кроме таких, лексических, К. выделяет фразеологические: “присутствие духа” от франц. presence d′esprit, “старый колпак” от франц. vieux bonnet.<br>Помимо словообразовательных К. выделяют особые случаи семантических (смысловых) К., когда у исконного, уже существующего слова в языке появляется новое значение. Такой К. стало значение “волновать, задевать (чувства)” у русского глагола “трогать” под влиянием франц. toucher, подарившему русскому глаголу это свое значение в XVIII в. В развитии русского языка наблюдалось калькирование (появление К.) и в синтаксисе, в построении фраз. Особое влияние на появление синтаксических К. оказал франц. язык (множество примеров в языке А. Пушкина, М. Лермонтова и др.) в XVIII—XIX вв.<br>К. следует отличать от обычных, “полных” заимствований (типа “лифт” от англ. “lift”).<br><br><br>… смотреть

(франц. calque) – разновидность языковых заимствований, слово или словосочетание, созд. по образцу иноязычных слов и словосочетаний из исконных языковых средств. Различают К. словообразоват., семантич., фразеол. и синтаксич. Напр., словообразоват. К. “водород” и “кислород” созданы на базе лат. слов hydrogenium и oxygenium (лат. корень -gen- означает -род, a hydro- и оху- значат соответств. вод- и кисл-). Фразеологич. К. являются такие устойчивые сочетания слов, в к-рых иноязычное сочетание переводится по словам: франц. выражение tuer le temps калькируется как “убить время”, англ. stuggle for life – “борьба за существование”. Значит. разряд существующих в совр. рус. лит. языке фразеологич. оборотов составляют К. англ., франц., нем., лат. и др. фразеологизмов.
<p class=”tab”>Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата, 1974.</p>… смотреть

КАЛЬКА кальки, р. мн. кальк, ж. (фр. caique) (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, к-рым соответствующее выражение образовано в каком-н. иностранном языке, напр. “самостоятельный” – калька немецкого selbststдndig, “междометие” – калька латинского interjectio (лингв.).<br><br><br>… смотреть

ка́лька,
ка́льки,
ка́льки,
ка́лек,
ка́льке,
ка́лькам,
ка́льку,
ка́льки,
ка́лькой,
ка́лькою,
ка́льками,
ка́льке,
ка́льках
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
бумага, заимствование, копия, фотокалька… смотреть

ка’лька, ка’льки, ка’льки, ка’лек, ка’льке, ка’лькам, ка’льку, ка’льки, ка’лькой, ка’лькою, ка’льками, ка’льке, ка’льках

Бумажная калька

Калька представляет собой чрезвычайно тонкую прозрачную бумагу. Применима для печати на принтерах (струйных и лазерных), МФУ, копирах. Удобна для выполнения вручную изображений и чертежей. Подходит для художественного творчества, декорирования, авторской упаковки. Производители кальки наделяют ее улучшенными свойствами:

  • повышенной белизной — 150 %;
  • однородной прозрачностью;
  • гладкой поверхностью — такая текстура получается за счет гомогенности волокон;
  • стойкостью к старению и пожелтению.

Прозрачность кальки и прочность обуславливает пропитка бумаги специальными маслами и воском. Наносить изображение на поверхность вручную можно карандашом, тушью, красками, ручкой. С помощью специального ластика рисунок с кальки удаляется без усилий.

Ватман и бумага для плоттера

Ватманы имеют высокую плотность и качество. На них наносят большинство графики, как учебной, так и производственной. Они подходят и для работы карандашом или ручкой, и для печати. В последнем случае может быть использована и бумага для плоттера, которая имеет меньшую плотность и прочность.

Бумага бывает шероховатой (без покрытия) и матовой. Лучший выбор бумаги для чертежей – это матовый ватман. Такое изделие отлично передает цвета и хорошо впитывает чернила, не давая им растекаться. При печати на плоттере допускается использование ватмана или специальной бумаги без покрытия – для внутреннего пользования, учебных, пробных чертежей.

Другое применение кальки

Значение слова «калька» в 7 словарях

калька, кальки, род.мн. кальк, жен. (франц. caique) (спец.).

1.только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.

2. Копия, снятая через такую бумагу.

3.перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, напр. “самостоятельный” – калька немецкого selbstständig, “междометие” – калька латинского interjectio (линг.).

Изготовление кальки

Обычная калька выпускается в рулонах и пачках листов стандартных размеров. Делается она из отбеленной целлюлозы и древесной массы, перемолотой до состояния муки. В качестве наполнителя выступают хлопок или пергамин. Каландрирование – пропускание между горячими валками – и сильное сдавливание способствует хорошему склеиванию и промасливанию. Это придает прозрачность и нужную шероховатость поверхности.

Применение помола с образованием более мелких фракций делает кальку прочнее. Поскольку затраты на использование сложного оборудования сильно увеличивают стоимость бумаги, выбрали золотую середину. Компоненты измельчают до средних размеров, и в сушильном барабане готовый продукт пропускают через валки.

Калька для черчения тушью с помощью пера и рейсфедера делалась гладкой из тонкой глянцевой пленки из целлулоида, реже винила и лавсана. Матовая поверхность затем с одной или обеих сторон напылялась. Бумага получалась шероховатой и могла использоваться для полировки меди и мягких сплавов алюминия и железа. Обычная шариковая ручка при черчении по такой поверхности быстро выходит из строя.

Как используется калькирование в лингвистике?

Калькирование — пример изменений в процессах традиционного пополнения словаря иноязычными словами. Сущность этого вида заимствований состоит в использовании иностранного слова как словообразовательного или семантического образца для языка-реципиента. Это одна из форм контактного языкового влияния, с помощью которого осуществляется трансляция иной культуры.

Калька не осознается носителями как чужеродная лексическая единица, так как она образована по иноязычной модели, однако русскими словообразовательными элементами, например: насекомое — от лат. (in- — на-, sectum — секомое). Данные единицы не отображаются в словарях заимствований, что подчеркивает отрицание языком их иностранного статуса.

Калька в лингвистике — это объект изучения и использования в переводных текстах. Чаще всего калькируются топонимы (Черное Море — the Black Sea), названия произведений (War and Peace — Война и мир, les Misérables — Отверженные), общественно-политические термины, названия исторических событий (гражданская война — Civil War) и т. д.

Как сделать кальку самостоятельно?

Создавать самостоятельно полупрозрачную бумагу можно, достаточно ответить на вопрос о том, что такое калька и чем она отличается от обычной бумаги. Самый постой способ – это смочить обычный лист очищенным от масел и присадок бензином. Копировать надо быстро, поскольку писчая бумага высохнет и потеряет прозрачность.

Для создания матовой устойчивой кальки используют воск. Можно растопить его в скипидаре для пропитывания листа и подождать, пока скипидар испарится. Разложенная на горячем металле бумага хорошо впитывает воск. Достаточно равномерно нанести его и втереть.

Кроме воска устойчивую прозрачность писчей бумаге придает касторовое масло. Растворенное в спирте, оно наносится на лист. Сохнет быстро. Чертить можно тушью и карандашом. Эта технология интересна обратным процессом. Спиртом можно удалить с листа масло и бумага снова станет непрозрачной, рисунок карандашом сохранится.

Какая бывает калька (бумага)

Чаще всего она различается по назначению и видам печати следующим образом:

Далее мы сосредоточимся в основном на кальке для электрографической и традиционных видов печати.

Бумага в рулонах предназначена в основном для технических работ на плоттерах и лазерных ксероксов, а также рисования тушью и карандашом.

Какая бывает чертежная бумага?

Сегодня для черчения используется несколько видов бумаги. Какой из них выбрать, зависит от назначения чертежа и средств, которыми наносят графику. В большинстве случаев выбор бумаги для чертежей определяет ГОСТ 597-73.

Какие виды калькирования существуют? какие между ними сходства и какие между ними различия? посмотреть примеры

Использование калькирования в переводе — это способ освоения семантики чужеродного слова средствами языка-реципиента. Существуют три типа рассматриваемого процесса:

  1. Словообразовательный — перевод заимствования путем замены каждой морфемы исконным аналогом принимающего языка: англ. sky — небо scraper — скребущий — небоскреб; православие — от греч. ὀρθοδοξία (ортодоксия).

  2. Семантический — наделение исконного слова новым значением, как правило, имеющимся у заимствованного синонима: ястреб по аналогии с английским hawk, имеющим в языке политическую семантику, приобрело то же метафорическое значение в русском словаре.

  3. Фразеологический — перевод идиомы, например, нем. wie schnee von gestern — трансформировалось в русское — ждать прошлогоднего снега — метафора бесполезных ожиданий.

Что такое калькирование неполное? В лингвистике так называют перевод на язык-реципиент только части заимствования. Корневая морфема иноязычная, аффикс — из языка перевода: human-itat — гуманность (русский суффикс — ость). Подобные слова называют полукальками.

Чрезмерное увлечение рассматриваемым способом ассимиляции заимствований приводит к засорению языка чуждыми ему конструкциями, как, например, фразеологическая калька с английского «вы сделали мой день» или «это не про…» от англ. «this is not about».

В части случаев калькирование слова оказывается невозможным, поэтому прибегают к описательному переводу. 

Калька

Калька – полупрозрачная бумага для копирования вручную, а также некоторых документов топографов, геодезистов. Бывает матовой и глянцевой. Первый вариант плотнее и используется под карандаш, второй – тоньше и применяется под тушь.

Калька и миллиметровка – стандартные изделия, а вот предложение ватманов и плоттерной бумаги разнообразно. Это основные виды бумаги для черчения, поэтому на их подбор нужно обратить особое внимание.

Что важно при приобретении чертежной бумаги?

Хорошая бумага должна:

Для печати можно использовать менее плотные варианты 80-150 г/м2 (кроме специализированной документации), а для чертежей вручную выбирают только ватман плотностью 200 г/м2.

Покупая бумагу, желательно потрогать ее, потереть резинкой и согнуть. Качественные экземпляры листов не лохматятся, не ломаются и не трескаются, гладкие на ощупь.

Выбор бумаги для чертежей также связан с форматами – размерами листов по ГОСТу. Для графики используют форматы от А0 (самый большой) до А4 (самый маленький). Подбирая формат, нужно помнить, что чертеж, по правилам оформления графических документов, должен занимать не менее 2/3 листа.

Калька – купить в москве рулон кальки а4 и других размеров

Миллиметровка

Миллиметровка – это масштабно-координатная бумага, размеченная машинным способом на квадраты со стороной 1, 10, 50 и 100 мм. Используется для эскизов, а также нанесения профилей дорожного покрытия, планов.

Предложения «комуса»

Калька в каталоге представлена материалом:

  • оптимальной для большинства работ плотности — 40 г/кв. м;
  • белого тона.

Калька продается пачками по 40 листов формата А3 или А4, также есть прозрачная бумага в рулонах.

В «Комусе» этому полиграфическому товару отведен целый раздел, где купить кальку можно по специальной стоимости при онлайн-заказе. В каталоге представлена калька марки MEGA Engineer, также в наличии подходящая для чертежей и дизайнерских работ непрозрачная бумага и чертежные принадлежности — купить канцтовары можно оптовой партией либо в розницу.

Прозрачная бумага и ее назначение

До появления компьютера с его программами для проектирования совмещение узлов, деталей и размножение чертежей делалось с помощью кальки. Строители проверяли совпадение несущих стен и опор на поэтажных планах. Листы с чертежами, сделанными тушью, накладывались друг на друга и располагались напротив источника света. Все выходящие за габариты линии и места контакта деталей хорошо было видно.

Сейчас чертежи делаются на компьютере и создана плотная прозрачная калька (бумага) для принтера. Используется она в основном строителями и дизайнерами для проверки и демонстрации различных вариантов расстановки, компоновки, укладки систем жизнеобеспечения, безопасности и других коммуникаций на планах зданий.

Старый инженер на вопрос о том, что такое калька, ответит однозначно – бумага для копирования и размножения чертежей. Копировщик переносил линии с ватмана на кальку, наложив ее сверху. Чаще всего использовалась черная тушь. Затем делались копии на светочувствительной бумаге в количестве, необходимом для производства.

Рисунки на кальке

Рисунок для вышивки и других случаев можно легко и быстро скопировать с помощью кальки. Достаточно положить ее на изображение и закрепить. Затем переносите линии контура карандашом или тушью, если немного, то можно использовать шариковую ручку и линер. Цвета и оттенки наносятся позже.

На смоченное дерево или кожу накладывается сторона кальки с рисунком тушью. Так делают мастера тату и занимающиеся резьбой по дереву. Изображение получается зеркальным. Рукодельницы используют дополнительно копирку или просто пристегивают бумагу к ткани и вышивают по ней гладью, накладывая стежки сверху.

Калька может заменить художнику полотно. Рисунки копируют и наносят цвета акварельной краской, карандашами и тушью. Изображение получается ярким на полупрозрачном фоне и смотрится великолепно.

Способы работы с калькой

 Офсетная печать

Калька хорошо зарекомендовала себя в офсетной печати, но поверхность кальки не впитывают влагу, поэтому рекомендуется фолиевая краска. Сохнет калька плохо, поэтому чтобы избежать перетаскивания краски с одного листа на другой лучше своевременно разгружать приёмку. Нужно держать готовые оттиски небольшими стопами, потому что краска должна закрепиться.

   Печать на цифровых машинах

Отлично зарекомендовала по использованию калек и в форме печати. При печати на ЦПМ тонерах (Ксерокс, Кэнон, Коника Минолта и др.), Вы должны проверить систему на  одном листе. Иногда тонер не запекается на кальку правильно и отваливается. При печати необходимо учитывать температуру термоэлемента, так как вы можете потерять не только бумагу, но и печатающее устройство. Как правило, основные характеристики материала (низкое сопротивление) указаны в спецификации. Возможны и экзотические проблемы — некоторые марки тонированной бумаги кальки после нагревания меняют цвет.закладки и вложенные листы из кальки хорошо подходят для свадебных приглашений или открыток

Клеить кальку лучше синтетическим клеем, потому что водно-дисперсионный клей может вызвать волнистый эффект в месте склейки. Калька чувствительна к изменению климатических условий, значит во избежание скручивания бумаги до и после печати, материал должен быть защищен от сквозняков и перепадов температуры и влажности.

Общее свойство всех видах кальки — способность впитывать влагу из воздуха и повышенная чувствительность к изменению условий в печатном цехе, поэтому упаковка должна вскрываться только непосредственно перед печатью. В процессе печатания поддерживают стабильную влажность и температуру ( 20 °C и 50% влажности).

Иногда возникают трудности при пост-обработке: материал очень плотный и тяжело режется. Рекомендуемая высота стопы кальки при обработке сабельным или гильотинным резаком должна быть не более 5 см.Прежде чем заказать печать на кальке, не забудьте проконсультироваться с технологом типографии, в которой вы планируете выполнить заказ.

Посмотрите видео про применение кальки в качестве бумаги для перевода рисунка на дерево.

Точная печать на принтере (плоттере)

Наш отдел столкнулся с такой задачей:  как печатать на кальке размером 500х500 мм  чертежи с высокой точностью ±0.1мм.  Точная печать на принтере или плоттере нужна для вычерчивания калек  к оптико – шлифовальным станкам.

Точность обработки металла у нас составляет ±0.01 мм, линзы станков имеют 50-кратное  увеличении, значит, погрешность на кальке 0.5 мм соответствует погрешности ±0.01 в металле.  Раньше эту работу выполнял конструктор с помощью кульмана, линейки, рейсфедера и туши.  Реальная погрешность 0.25 мм, такая практика существует 30 лет и никогда не подводила.

В век новых технологий было принято решение перейти к использованию компьютерной техники. Главному инженеру было отправлено несколько служебных записок, которые успешно перенаправлены начальнику АСУП (они обслуживают компьютерную технику предприятия). На этом дело и останавливалось.  Конструктора  для черчения на кульмане найти очень сложно, и поэтому мы начали самостоятельные поиски решения проблемы точной печати калек на принтере.

На предприятии в наличии имелся плоттер, на котором все отделы выводили чертежи. Мы начертили калибровочную кальку в виде окружностей и квадратов, распечатали из программ Autocad и SolidWors и стали мерить. Получилось, что по оси Х размер один, а по оси Y – другой, например 501х498 мм. Масштабирование при такой ситуации могло помочь только в том случае, если есть программные возможности отдельного изменения масштаба по осям  Х и Y.

Поиск в интернете ничего толкового  не дал. Такие параметры, как точность печати, нигде не указывались. Задача очень редкая, кому важно ±1мм при печати, да никому, кроме нас. Обзвонили офисы представителей, все отвечали, что точность нас устроит, но суть вопроса они не понимали.

печать точных калек к оптико-шлифовальным станкам

Конструктора в данный момент применяют две программы для создания чертежей Autocad и SolidWors. Вторая более перспективная, так как имеет много возможностей объемного моделирования, но Autocad имеет более широкие возможности при печати чертежей. В нем обнаружили интересный пункт “Калибровка плоттера “. При изучении справки выяснилось, что есть принтеры с возможностью калибровки масштаба, но продавцы таких не предлагали. В справке Autocad мы нашли пункт:

Представляем выписку из справки Autocad

Чтобы откалибровать плоттер

  1. Из меню “Файл” выберите “Диспетчер плоттеров”.
  2. Дважды нажмите левую кнопку мыши на ярлыке “Мастер установки плоттеров”.
  3. При помощи Мастера установки плоттеров настройте нужное устройство.
  4. При достижении странички “Установка плоттера — Конец” нажмите кнопку “Калибровка плоттера”.

Другой способ вызова функции калибровки плоттера — запуск “Редактора параметров плоттера” для имеющегося PC3-файла того устройства, которое предполагается откалибровать.

  1. В списке “Формат листа” выберите необходимый формат для тестового чертежа. Нажмите “Далее”.
  2. На страничке “Калибровка плоттера — Прямоугольник”, в списке “Единицы”, выберите единицы измерения.
  3. В полях “Длина” и “Ширина” введите соответствующие размеры тестового прямоугольника. Нажмите “Далее”. AutoCAD печатает тестовый прямоугольник на плоттере.
  4. На полученном чертеже измерить стороны прямоугольника. В полях “Измеренная длина” и “Измеренная ширина” на страничке “Калибровка плоттера — Размеры на листе” введите соответствующие размеры напечатанного тестового прямоугольника. Нажмите “Далее”.

AutoCAD сравнивает реальные значения размеров с указанными ранее и вычисляет величину поправки, необходимую для компенсации погрешности масштабирования плоттера.

  1. На страничке “Калибровка плоттера — Имя файла” введите имя файла. Нажмите “Далее”.

Полученный в результате PMP-файл записывается в папку AutoCAD Drv.

  1. На страничке “Калибровка плоттера — Конец” нажмите кнопку “Проверка калибровки”.

AutoCAD еще раз вычерчивает тестовый прямоугольник на плоттере. Теперь нужно измерить полученный после калибровки прямоугольник и убедиться, что калибровка была выполнена правильно.

  1. Для возврата в Мастер установки плоттеров или в Редактор параметров плоттера нажмите “Готово”.

Мы выбрали довольно дорогую инженерную систему с возможностью печати и сканирования. Отправились в командировку в офис, где на месте инженеры обещали настроить плоттер так, как нам нужно. На месте оказалось все гораздо сложнее. Инженеры, хочу отметить, очень грамотные ребята, вошли в системные настройки принтера, стали пытаться все настроить, показали, что есть такая возможность, но реальный результат не был достигнут. Хотя они уверяли, что настроят и научат настраивать купленный принтер.

Стало очевидно, что настройка принтера по этому варианту сложна, но начальник рискнул. И было принято решение купить принтер для высокоточной печати.

Город наш не столица, и на месте инженер, осуществлявший запуск новой техники был менее квалифицирован и , поэтому, услышав просьбу настроить принтер для точной печати, долго звонил в головной офис, заявив что для этого нужно входить в систему, и все это очень сложно и опасно – наши опасения подтвердились.

Мы принялись калибровать плоттер с помощью возможностей Autocad по инструкции опубликованной выше.  Суть сводится к тому,  что мы распечатываем прямоугольник с заданными размерами, распечатываем, мерим фактические размеры, вводим что получили, программа автоматически корректирует плоттер. Эту операцию повторяем несколько раз и получили требуемый результат.

В заключение несколько советов по настройке принтера для точной печати:

– принтер подключен к сети, но доступ к нему имеет только один человек и один компьютер.

-печатаем только на одном рулоне (калька)

-при настройке формата печати, в нашем случае 500х500 мм калибровка осуществлялась для формата 550х550 мм для исключения погрешностей на краях листа.

– проверка калибровки осуществляется регулярно, однажды конструктор добавил новые стили линий – все настройки калибровки были нарушены, стили пришлось убрать.

Вывод: главное при покупке принтера не точность печати, так как она настраивается, а стабильность печати плоттера,  а это присуще дорогим инженерным системам.

Надеюсь статья была вам полезной.

Эта многоликая калька!

Однако в процессе подготовки данного обзора я смирилась с тем, что не смогу объять необъятное) К тому же по существу вопроса написано уже немало интересных статей и обзоров (погуглите, рекомендую!). Поэтому сегодня решила рассказать о кальке то, что знаю сама, что узнала на собственном опыте. Возможно, это будет кому-то полезно.

Но сначала все-таки несколько слов об этом материале в принципе.

Вот что нашла на сайте отечественных производителей кальки: «Слово «калька» происходит от французского языка, переводится как «копия», «трафарет». Возник данный продукт легкой промышленности очень давно – в 17-м веке, где нашел свое применение у архитекторов, художников и инженерных специальностей, так или иначе связанных с копированием рисунков, чертежей и разнообразных схем. Очевидно, что копирование производилось «под трафарет», т. е. они накладывали кальку на оригинал и благодаря ее прозрачности, очерчивали контур»… 

Какие разновидности у кальки?

Тонкая, бумажная (для чертежников и любителей рисования тушью) и более плотная, вощеная, упругая.

Разной степени прозрачности.

Матовая белая и тонированная.

Тисненая, с узорами и фактурами (это уже так называемый веллум) и т.д.

Очень много разновидностей. Причем, выпускается как производителями бумажной продукции, так и специализированными скрап-производителями.

Как можно применять кальку в скрапбукинге?

Повторюсь, очень разная калька способна прекрасно вписаться практически в любой проект. Этот материал добавляет в  работу легкость и прозрачность, позволяет расставлять аккуратные акценты в нужных местах. Может играть очень разную роль и справляться с очень разными задачами.

Я в основном использую самую обычную кальку, матовую, полупрозрачную, достаточно плотную. У нас с ней любовь с первого взгляда) Вот такую…

И сейчас я намерена показать вам несколько примеров на основе моих работ. Вы увидите, насколько многогранный материал – калька.

Журналинг

На мой взгляд, отличный способ – печатать на принтере журналинг на кальке. Осторожно: при печати на струйном принтере чернила могут размазаться, нужно дать им хорошенько высохнуть!

Лучше все-таки печатать на лазерном принтере. Впрочем, если у вас хороший почерк, можно и от руки написать текст, только возьмите перманентный маркер. 

Журналинг на кальке позволяет максимально «вживить» текст в «ткань» страницы. В то же время полупрозрачность кальки способствует легкому выделению текста.

Штампинг

На кальке можно ставить штампы. Желательно использовать перманентные чернила (StazOn). Они предназначены для штампинга на таких скользких поверхностях.

Штамп на кальке можно вырезать, а можно сделать целую композицию, нечто вроде самодельного оверлея, чтобы потом с его помощью украсить страничку. Только опять же, помните о характере чернил! Однажды я наштамповала на кальке композицию дистресс-чернилами «Винтажное фото» – было очень красиво, но сохло – реально! – несколько дней!

Подложка

Калька, использованная в качестве подложки под фото, декоративный элемент или надпись, позволяет выделить объект. Придать ему видимость объема, как бы приподнимая над поверхностью странички.

В данном случае калька использована, чтобы чуть-чуть подчеркнуть плашки с текстом.

Дырокольные элементы

Покажу вам только один вариант – цветочки. 

Ваша фантазия будет ограничена только вашими возможностями) Чем хороши «дыроколки» из кальки? Смотрите, цветочек на примере не плоский, он имеет объем. Это от того, что плотная калька обладает упругостью, края вырезанной фигурки выгибаются уже сами по себе. А если еще и некоторые усилия приложить, обработав лепестки палочкой для тиснения (или подходящим подручным инструментом), то получим прекрасный объемный цветок. Только не переусердствуйте, калька – материал упругий и ломкий одновременно. От неосторожных движений на ней могут оказаться хорошо видимые заломы.

 Прикрытие нежелательного фона

В данном случае калька помогла выделить героя фотографии (на фото присутствовали ненужные и слишком яркие горизонтальные линии)

Рисованные декоративные элементы

Здесь вообще простор для творчества!

  1. Рисуем на кальке перманентным маркером, например, цветок или переводим с ее помощью мотив со скрап-бумаги (как и было сделано в приведенном ниже примере). Вырезаем по контуру с отступом и сажаем на основу из однотонной плотной бумаги. Используем как украшение.
  1. То же самое, только в качестве основы берем газетный лист, который интересно просвечивается и добавляет «изюму».
  1. Рисунок на кальке вставлен в рамку-чипборд.
  1. Нарисованная и вырезанная бабочка. Рисуем на кальке и раскрашиваем акриловыми красками. Осторожно! Рисуем сухой кистью, от воды калька топорщится и коробится. От не разведенной водой краски калька тоже будет коробиться, но не так сильно.
  1. Рисуем маркером, раскрашиваем акрилом и приклеиваем к фону.

Раскрашивала рисунок с изнаночной стороны, поэтому краски приглушены поверхностью кальки. (Здесь, кроме всего прочего, как раз видны те самые заломы – белые черточки, о которых я говорила выше. Это произошло от того, что я слишком усердно расправляла кальку. В арт-журнале такой “косячок”, впрочем, допустим)

Калька и рисование буквально созданы друг для друга) Во-первых, дают возможность использовать рисованные элементы, даже если не умеешь рисовать – просто переводи любой понравившийся мотив и радуйся! Во-вторых, придают уверенность человеку, который с рисованием “на вы”. Как я например) Что-то нарисуешь на черновичке, вроде бы устраивает такой вариант, но на скрап-бумагу переносить боишься) – копируй сам себя и чувствуй себя уверенно! В-третьих, на мой взгляд, это действительно интересный элемент арт-декора, который всегда добавит изящный акцент в готовую работу.

Самостоятельные элементы

  1. В арт-буке использовала кальку в качестве «суперобложки», прикрывающей основной разворот.
  1. В декоре АТС использовала кальку, чтобы имитировать кляссер для марок.
  1. Карманы из кальки (калька с черно-белым узором)

Что не делала сама, но примеры и МК можно найти в интернете

  1. Конвертики – калька отлично сгибается по пробигованным  линиям, вот только исправить потом не получится, нужна точность.
  2. Декоративные элементы в прекрасной технике пергамано.
  3. Тиснение на кальке.
  4. Объемные цветы из кальки.
  5. Защитные листы между страницами альбома
  6. И многое-многое другое))

Как крепить кальку на страничке?

Это очень важный вопрос! Дело в том, что и клей, и скотч просвечиваются сквозь кальку. Выглядит это по меньшей мере неопрятно! Однако есть масса вариантов, как сделать это красиво и надежно.

  1. Отличная идея – прошивать нитками.
  2. Крепить брадсами, скрепками и прочими подобными штуками.
  3. Клеить, чем придется, но маскировать места приклеивания стразами, цветами и прочим… Как вариант: клеим одну сторону элемента из кальки, прикрываем этот край, например, фотографией, а другой край оставляем в «свободном полете».
  4. Для работ в стиле микс-медиа: можно клеить с помощью кристалл-геля или акрилового лака. Лично испытывала этот способ (см. выше пример с рисунком барбариса). Только нужно наносить ровным слоем на всю(!) поверхность кальки и аккуратно(!) разравнивать. А потом ждать, когда высохнет (долго!).
  5. Очень плотную кальку можно клеить ПВА (есть такая информация, но сама не пробовала).
  6. Использовать специальный клей или скотч. Есть такие у зарубежных производителей (на упаковке ищите “волшебное” слово «Vellum»).

    Говорить о кальке можно бесконечно… Мы с вами еще как следует не добрались до цветной и фактурной ее разновидности! Не разобрали возможности бумажной кальки, так любимой художниками! Не перечислили массу, массу замечательных ролей этого многоликого материала!.. Поэтому я и предупреждала в самом начале: все рассказать невозможно! 
  7. Желаю вам творческих идей и открытий в процессе собственных экспериментов с калькой!

Еще интересные статьи о бумаге:
➤